お絵かきできるイラストSNS [Chixi(ちぃ)]

ロリコンでゴメンナサイ。
Child's Fantastic Moment　届いたよ！！！

いろいろ知ってる曲が多くて、楽しい。
例えば、これ！って感じで一つ上げてみたのは
コレの歌詞が面白いからです。


Yael Naim - new soul



I'm a new soul
I came to this strange world
hoping I could learn a bit
about how to give and take.
But since I came here
Felt the joy and the fear
Finding myself making every possible mistake

La-la-la-la-la-la-la-la...

I'm a young soul
in this very strange world
hoping I could learn a bit
about what is true and fake.
But why all this hate?
Try to communicate.
Finding trust and love is not always easy to make.

La-la-la-la-la-la-la-la...

This is a happy end
cause' you don't understand
everything you have done
why's everything so wrong

This is a happy end
come and give me your hand
I'll take your far away.

[Refrain]:
I'm a new soul
I came to this strange world
hoping I could learn a bit
about how to give and take
But since I came here
felt the joy and the fear
finding myself making every possible mistake

The new soul in this very strange world
Possible mistakes (2x)
Every possible mistakes (5x)
From mistakes (5x et plus.)

La-la-la-la-la-la-la-la...

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la...


歌詞はコッチ
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q...

訳はコレとか
http://f56.aaa.livedoor.jp/~aosiro/lyrics/yael_naim_new_s...
コレとか
http://plaza.rakuten.co.jp/lyricsmusics/diary/200803070000/


そして知恵袋で、こんな質問がある。

【Yael Naim（ヤエル・ナイム）の『New Soul』の歌詞の意味がよくわかりません】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q...



ハッピーエンドが分からないって。

日本には既に、コレに適した訳が存在するのに
どうしたものか。ここにいる人達は頭が固い。
最近、CMとかでも聴くでしょ。AC!!



バカボンのパパが言ってるじゃないね。

「これでいいのだ」




以降は、私なりの歌詞の解釈。


これでいいのだ！ってね。
あなたは知ったかぶりしてるだけでしょ。

あなたが『 間違った！ 』って思ってきたことは全部
そんなことないかもしれないし。

だからね？　これでいいの。

さぁ、こっちにきて！

一緒に行きましょう！

もっと遠くまで！！






英語の歌詞って面白いよね！日本とは少し概念が違ったりしてさぁ。
でも無理やりにでも訳して見れば、言いたいことは何となく分かる。

きっとそういうことを言いたかったんだと思う。

とりあえず、新しいアップル買ってりゃ正解でしょ？みたいな！ねｗｗ





何かを否定することで新しい物が生まれる。

でもその進化を受け入れるのは簡単なことじゃない。

だからこそ、自分自身を否定してばかりではいけない。

あなたは生きている。

新しいことができる可能性を秘めている。

最後に笑えれば？　これでいいのだ？

だから、今は頑張りましょう。



140字でも結構書けるよね！日本語なら！！


おやすみなさい。そして、おはよう！！





この曲もあったよ！Child's Fantastic Moment